给朱丽叶的信
-=伊甸园论坛 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸园字幕站 http://ytet.org 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 刘狗肾 大桉树 Yillianov Ferris 拉博家雅 校对: dixonzhang Newnew
我是"纽约客"的Sophie Hall
嗨 Beal先生 谢谢你回电话
不 我不是作家 我是个事实调查员
是啊 是有点像侦探
让我看看你是不是 我要找的那个Robert Beal
你能够确认当你听说二战 结束的时候在什么位置吗？
朴科西？ 啊 那好吧 非常感谢
正是 战争结束那一刻
棕榈滩？ 真幸运
非常感谢 再见
喂 Bobby 我一无所获
不过还有两个Robert Beal 跟一个三等海员
稍等
等下我打过去
Sophie Hall
你能够确定当你听说二战结束的时候 在什么位置吗？
时代广场？ 现在我正好在时代广场
就站在拍那张照片的地方
我真的以为我找不到你了
你能… 我能请你形容一下 那天你看到的景象吗？
那个吻 是心血来潮 还是策划已久？
是这样
你确定？
完全肯定？
一级海员 Robert Beal 就是那个二水
说那个护士一级棒
那个吻完全是个发自内心的
真情的庆祝
- 他本人说的？ - 对 他自己说的
因为我鲜有请求和一个真相调查员 面对面会面的时候
所以我要搞清楚你是不是确定
我百分百确定
那就好
我觉得人们还是想要相信真爱
我听说你要到维罗纳去
度一个"前"蜜月？
跟我解释下
只是婚前小憩一下
这是我们单独相处的最后机会了
- 他的饭店就要…… - 那是个恋爱之城是吗？
是啊 不过
有想法 还有 干得好 谢谢你
我在想啊 我在这工作
是不是能够写点什么
不过你很擅长调查真相啊
- 玩的开心 - 多谢 再见
真幸运啊 谁会没结婚就度蜜月？
Victor的饭店六周后就要开张 这是我们最后机会了
让他三千宠爱在你一身 好吗
- 把他手机扔到亚得里亚海去 - 他还得跟供应商联系呢
- Sophie... - 没事的 我保证
好吧 等等 啊？
喂 亲爱的 我能帮你拿杂志吗？
没问题
哇 天哪
嘿 闭眼 闭上眼 闭上眼睛
闭上眼睛 闭上眼睛
闭上眼睛 张嘴
- 不错？ - 是啊
好 还是不好
好吃？ 我跟你说我重新发明了面条
试试这个 这个更拉风
一样的材料 略有不同 腻点儿
- 唔 - 多点儿... 怎么样？
- 好吃吧？ - 嗯 嗯
谦虚的说 我正在创造一个杰作
目前为止一切顺利啊
- 这个 就是这个 - Victor？
- 试试 虽然是干的 试一下 - Victor Victor...
- 我能说点什么吗？ - 啊？
我们12个钟头后就要去维罗纳了 可是你根本还没有清东西
啊 对 对 对
- 啊 我太投入了 - 我们要把这儿收拾收拾吗？
不用不用
- 感觉一定会很妙的 - 我好兴奋
Sophia！
Sophia！ 汝何以如此多娇 我可爱的Sophia？
- 我喜欢这个地方 - 棒极了
- 我要带你看最漂亮的... - 你知道还有什么更棒吗？
- 什么？ - 我刚和Morini先生打电话了
他为我们跟每一个供货商 都安排了私人旅行参观的机会
我们将周游整个威尼托最古老 最优美的葡萄园
嗯？
Victor
Sophie 看来你还不完全理解
我是说 我们将周游整个威尼托最古老 最优美的葡萄园
这很浪漫 不是吗
到那里 喝点小酒
然后变得微醺
我们就回来 还会...
怎么样？
- 我又试着跟Bobby谈了 - 谈得怎么样？
不怎么样 因为我根本没跟他说上话
- 怎么呢？ - 因为我怕
有这等事？
是时候停止核实事实 开始真正的创作了
对对 你对此心向往之 理应着手
这就是我跟你说起的 他们在这个区用的葡萄
- Soave 是这样吗？ - 好吧 好吧
- 记得吗？ - 记得
唔唔
- 你喜欢吗？ - 超赞
新鲜的花果 感觉到了没
尝到了没？ 真棒啊
说 茄子
Sophie
唔！ 嗯嗯
我们得赶在售罄之前把歌剧的票买来
- 我们可要看到Castelvecchio啊 - 正是如此
我们还要看Lake Garda
- 还有朱丽叶之屋 - 那是当然
Sophie真漂亮啊 美轮美奂啊 闻起来...
嗯！
Sophie 旷世佳肴啊
要是我是住在你奶酪窖里的老鼠 那有多开心
嘿 我在跟Morini先生打电话
他要请我们去那个神奇的树林
只有120公里远
- 他们挖出极品松露... - 等会儿 120公里？
- Sophie 不像英里那么远 - 我知道 我清楚 不过...
我想不通你为什么要跑120公里 就为了看蘑菇
这可不是什么蘑菇！
松露 就是那种块菌懂吗 就是你吃意粉的时候吃的那个东东
- 块菌？ - 是别的东西 就是...
好咯 你已经尽兴一天了
是还行
只是现在...
实话实说 我不想去看什么蘑菇
好吧 没问题 我懂了 只是别叫它 蘑菇 了 成吗
好吧
你看能不能这样 你去看你的松露
- 我去观我的光？ - 真的？
善哉 双赢！
我亲爱的朱丽叶
朱丽叶 我的所爱不是我的丈夫
没事吧？
拿了这篮子 正如他们所说 开挖
开挖？
你是就业办公室来的翻译吗？
- 啊 不是不是... - 我都等了半个月了
对不起 我叫做Sophie 我刚刚 跟踪你到这里
看到你把信放到一个篮子里
我就很好奇
好奇？
你是个作家？
啊 对 我是个作家
过来瞧瞧
每天都有许多这样的人 他们来自世界各地
但是拿走他们的信
不就像拿走许愿井里的硬币一样吗
如果不这么做 怎能回复他们
天呐 你们给所有的人写回信？
对
- 你们都是茱丽叶？ - 我们是她的秘书
Donatella和她丈夫结婚51年了
她回复关于丈夫的问题
丈夫们就像酒一样 需要很长时间才能成熟
Francesca是个护士 她处理有关相思病和失落感的问题
然后是Maria...
干嘛总是在提起我的时候叹气
她有12个孩子 29个孙子和16个重孙
- 她随便写点自己喜欢的 - 你呢？
Isabella回复那些几乎不能读的信
噢是的 恋人们的争吵 分离 纠结的心
总得有人来做
我妈妈 Sophie 愿意留下来一起吃饭么？
妈妈 这不是在羞辱你
我做得一手好菜 分量大得够全镇人吃
她却拒绝了
我非常想留下来...可我真的得走了
这就是美国人的毛病
- 总是在奔走 - 别说了 妈妈
我得去见我的未婚夫
未婚夫？
至少带些点心回去和未婚夫同享
嘿 嘿
瞧 来回各120公里 我还能赶回来给你个惊喜
- 恭喜 - 什么？
维罗纳怎么样？ 没有我感觉如何？
空虚？ 半空虚？ 彻底空虚？
半空虚
- 我见到了茱丽叶的秘书们 - 茱丽叶？
- 你是说那个茱丽叶 凯普莱特？ - 对
对 那些女人自称是茱丽叶的秘书
她们回信给那些致信茱丽叶的人
这些秘书们为维罗纳市工作
有许多人
来自世界各地的心碎的女人们
来这里写信给茱丽叶
- 将它们留在墙上 - 袋子里是什么？
呃...不知道
人们把信贴出来
贴在墙上 茱丽叶院子里那堵墙
然后那些秘书们就会拿篮子来
她们每天都来回收这些信
然后她们以茱丽叶的身份写回信
回复所有留下了地址的信
唔
这就是她们的工作 太不可思议了
这就是她们的热情所在 这就是她们每天做的事
唔唔
- 几乎每天都要忙一整天 - 唔！ 噢天呐！
- 而且她们已经持续许多年了 - Sophie！哇噢这太不可思议了！
还有她们...
这真难以置信
这太让人难以相信了 噢天呐
这太伟大了 吃吃看 你得尝尝这个 噢天呐
别这样...咬大口一点 来嘛
你的Victor真有激情
是的 是的 我知道
但自从来这里 他似乎觉得自己成了意大利人
虽然效仿当然是对意大利最好的恭维
但他的模仿可不太妙
噢 那女人太神奇了 她真是让人难以置信
她是个奇迹 我简直陷入爱河了
- 毫无疑问 - 你爱上她了？
- 是的 - 真的？
好吧 除非你说不行
只要你说不能做的 我就绝对不做 就算超想我也不会做
好吧 什么事
Angelina今天愿意教我一些秘诀
- 是么 - 嗯
好吧 现在开始一整天？
立刻 马上 很疯狂对吧 就是现在 真惊人
她正在做意式红酒烩饭 对吧
- 很棒的烩饭 - 瞧见了吗？
她的配方有300年历史啥的 太奇妙了
好吧 这很棒 于是今天不去加尔达湖了？
噢 加尔达湖...
要知道加尔达湖 500,000年前就在那儿了
而现在 Angelina决定教我秘方
我是说 你在这儿 我们俩在这儿
- 我们在这儿很快乐 - 你 Paul Newman
如果想学 你就得好好看着！
瞧见了吗？ 你瞧 我成了Paul Newman 如何？
好的 你来干点什么？ 我是没法陪你了
我不知道 不知道
如果你愿意 可以来帮我们
- 啊 对 那些信什么的 对吧 - 来吧
对 对 你写信 我来下厨 待会儿咱们一块儿吃...
皆大欢喜
你和Victor订婚多久了？
快一年了
噢 我能问问 你们为什么不戴订婚戒指么
嗯 那是因为... 是我决定的
他太忙了 餐厅之类的事
我觉得似乎没必要准备订婚戒指
可女孩儿还是得要有个戒指
"茱丽叶 我没去见他
"我没去见Lorenzo
"他眼里明明充满了信任
"我答应了要和他私奔
"因为父母不同意我们在一起
"可我却扔下他 在树下等我
"一边等我一边疑惑我去了哪儿
"我现在在维罗纳
"打算上午回伦敦 因为我太害怕了
"求你了茱丽叶 告诉我该怎么做
"我的心都碎了 不知道向谁说
"爱你的Clare"
这么多年它一直在那儿？
我想她回来找到了真爱
他们已经有了10个孩子 依然每天都拥有激情之夜
除了他变秃变胖了 她还得干所有家务
- Francesca - Francesca
又或许她呆在伦敦嫁给了某位公爵
从此过着快乐的生活 就像我一样
- 但你嫁了一个会计而不是公爵 - 没人是完美的
而且我打赌 她在和公爵温存的时候...
- 怎么？ - ...肯定在意淫她的初恋Lorenzo
Isabella 我得回复她
那就回吧
晚安 朋友们
晚安 Sophie
晚安
嘿
- 对不起我回来晚了 - 没事 我不急
- 过得怎么样？ 好吗？ - 唔
- 非常好 - 是吗？
- 对. - 很好 我很高兴
Angelina如何？
嗯 很好 她太惊人了 让人难以置信的女人
她是天才 烹饪不用食谱
难以置信
- 她请我下次再去 - 是吗？
是的 我肯定能从她那儿学到很多
但是...
哦不 你先说 先说说你 抱歉
- 这一切发生的太快了... - 唔？
这是我最惊人的一天
我回复了一封50年前的来信
我知道也许寄不到她手里 但写回信的感觉太妙了
我觉得你该多和她们呆在一起
- 为什么？ - 这就是你的激情所在 不是吗？
而且这很适合你
还因为我刚和Morini先生通过电话
他邀请我参加一场 绝妙的利沃诺葡萄酒拍卖会
- 在利沃诺？ - 是 是的
超级独家拍卖
我不确定... 不知道我能不能搞到一张票
我最多离开一两天 如果你想去 我会试着弄两张票
- 但我不确定能否弄到两张 - 是吗
去葡萄酒拍卖会？ 在利沃诺？
是的 我知道这听起来很糟
对不起 对不起我很抱歉 感觉真糟糕...
我已经开始想你了
- 我很快就会回来的 好吗？ - 嗯 小心点
拜拜
听听这可怜的姑娘写了什么
"茱丽叶 这世上还有 比一个男人更糟的东西么？"
有 两个男人
您好
抱歉打扰了 你们是茱丽叶的秘书吗？
- 是的 - 很好
我想问问是你们谁 给我奶奶Claire Smith写了信？
是我写的 简直不敢相信它寄到了
是的 我们英国人总是呆在祖籍
是的 真惊人 我寄出去还不到一个礼拜
这是一封非常体贴的信
你怎么想的？
我当时想她需要一个回复
50年前也许是的 但现在不需要了
抱歉 我不知道真爱还有期限
真爱？ 你在开玩笑？
你能想象如果她一直没看到这个 会发生什么吗？
那么至少有一点好处 你不会出现在这里
总之你在这儿干嘛？
孤独寂寞的美国女孩 靠别人的感情存活吗？
我才不孤单 我已经订婚了
我向新郎表示哀悼
什么意思
你大老远从伦敦跑来 就是为了教训我？
不 只是因为不能让我奶奶一个人来
Claire来了？ 为什么？
我想就连你也能想得明白吧
噢 上帝啊！
不得了了！ 她来找她的Lorenzo了！
不得了了？
那如果Lorenzo不想见她 或者已经忘了她
得了重病 或者去世了 我姑妄说之 到时候怎么办？
想想吧
我想见她 我想见Claire
我还想效力曼联呢 但我球可踢得一塌糊涂
你觉得她不想见我？
我实在不认为她会有兴趣见一个
能把"噢 上帝啊"和"不得了了"揉在 一个句子里的女人
奶奶 他们要关门了 该走了
不好意思 请问是Claire么？ 我叫Sophie
信是我给你写的
信？ 署名朱丽叶的？
天呐！ 谢谢你啦
谢谢 但是你是怎么找到我们的呢？
- 嗯 其实是你的孙子找到了我 - 你么？
对 呃 这个事儿
- 我觉得我们该... - 是的 他很贴心
还很有魅力 而且他觉得你可能会愿意见见我
这不像你的风格啊 亲爱的
是啊 在这种情况之下
不见一下这位该对这次荒唐的旅程负责 的小姐的话
- 未免有些失礼了 - 好吧
CharIie并不同意 正是这使得一切更加有意思了
我们正准备去喝点儿酒 你想一起来么？
绝不
- 什么？ - 绝对不要
真是漫长的一天 实在是太漫长了
- 好吧 亲爱的 睡个好觉 - 但是我...
你知道有什么我们能去的地方么？
我确实有个最佳地点
我简直没法相信你真到这儿来了
我在托斯卡纳区上艺术课 跟一户人家住在锡耶纳市之外
他们的儿子叫Lorenzo 这就是所谓一见钟情吧
他有那么一双温柔的蓝眼睛
他告诉我说我非常美
他给了我这枚戒指
我们想过要完婚
可是我得回英国 有考试 再说我的父母绝不会同意的
我害怕了
于是我逃避了
现在
我真正想要做的是
告诉他我有多么愧疚 我是那么懦弱
当然 要是卡片啊信啊的就太简单了是吧
那么 你是来找你的Lorenzo的？
是的 而且我想我知道他在哪儿
哪儿？
离锡耶纳市不远的农庄里
Charlie明天会开车带我去的
我只是不想让你去蹭顺风车而已
嗯 他认为那是多大个错误
因为你骨子里就没有罗曼蒂克的魂儿
不 不 是因为我是个现实主义者
才不呢 是因为你是个英国人！
冷血动物！
好吧 那写出 罗密欧与朱丽叶 的是谁？
"威利阿莫 莎士比列里" 伟大的意大利人 (把莎翁的名字拼成了意大利文写法)
疯了 疯了
Sophie 亲爱的
晚安 多谢你了
谢谢
晚安 各位晚安
- 晚安 - CharIie 走吧
- 晚安 女士们 回见了 - 祝你好运
- 再见 - 回见了
要是她找到了她的罗密欧该多好啊
想象一下 事隔50年 要是她真找到了 完全由于你发现了那封信
没人会相信这不会发生
等等！ 等一下！
- 哦 我的上... 她又来了 - 对不起
- 我可以跟你们一起去找Lorenzo么？ - 跟我们一起去？
那你的那位未婚夫怎么办？
你们正在这座城市里甜甜蜜蜜 你却想跟我们一起去？
是的 因为他很忙而我很闲 再说我的意思是...
- 当然了 如果不会搅扰到你们的话 - 不不 当然不会搅扰
我就是... 听我说
- 我有件事确实先得告诉你们 - 这又没搅扰我们
我这么做不是完全没有私心的
开始我仅仅是回了你的信而已
而现在我觉得你做的事情 真是无以伦比
- 如果可以的话我还想把它写下来 - 记者啊
奶奶 这是个想窥伺我们私生活的记者
CharIie 行了 这又不是什么国家机密
我不是记者 我希望以后能做这行 但是...
所以你觉得奶奶的故事就是你的敲门砖？
我觉得这是个值得讲述的故事
我很愿意你与我们同行
- 真的？ - 是的 当然了
我们真是太愿意了
你到底跟Lorenzo相处了多长时间呢？
我们能够在一起的每一秒
我一下课 就去他干活儿的农庄找他
我们坐在树下 一起尝着加了番茄和橄榄油的面包
- 好浪漫啊 - 是啊
在尘土里一顿大嚼 这有什么浪漫的？
是么？
尘土 唔 他喜欢这土地
他喜欢给我讲下雨啊
淡水的泉源啊
我们一散步就走出好几哩远
我们躺在干草之中
我还记得
他香香的 热腾腾一身汗水的那种味道..
好了 好了 奶奶 我们能想象出来了
那你一定觉得你好像是要去找 你失却了好久的灵魂伴侣
是的
她灵魂的伴侣是我爷爷 咱们别视我于无物行不行
好 对不起 我只是... 显然我不是这个意思
Charlie跟我丈夫一个样儿
一对儿怀疑论者
我丈夫总是坚持说 爱情除了荷尔蒙冲动以外什么也不是
但是要知道 其实他有一颗温暖多情的心
CharIie也是一样
给我讲讲你爱上的那个人
Victor
对
- Victor是个厨师 很棒的厨师 - 哇喔
他准备在纽约开一家自己的餐馆
因为这个我们才到这儿来 我们到处寻访供应商
而且他实际上...我们说话这会儿 他正在利沃诺参加一场酒品拍卖
听着很有意思啊
对他来说 是啊
那你父母喜欢他么？
是的 我爸爸喜欢他
我九岁的时候妈妈就不在了
哦 亲爱的
- 哦 亲爱的 我很遗憾 - 没关系的 过去很长一段时间了
慢慢来 慢点儿
这事儿你打算怎么办？
摁门铃
如果应门的是他老婆 还大吃飞醋呢？ 奶奶？
那我可太荣幸了
我更担心他会不记得我了
好吧 那我们就在这些事情以悲剧告终 之前回家吧 奶奶
怎么搞的 没人啊
我到后面看看
不会有...我们尽最大努力了
没必要再继续把这种失望拖下去了
是我 是的
下午好 我叫Charlie Wyman
这是我奶奶Claire,
- 这位是Sophie. - 幸会
我是Claire啊 你还记得吗？
Claire
不是他
你确定？
他的眼睛不是那样儿的
我们确认一下吧
你还记得1957年夏天你在做些什么吗？
1957年夏天啊 我可永远忘不了
我遇到了一位最曼妙的女郎 有着头金色的长发
Nana！
我们就是那年结的婚
- 我诅咒那个女人！ - 什么？
- 哦 不！ - 好吧
我诅咒她的眼睛！ 我诅咒她的牙！ 她还长小胡子！
可你们干嘛问这个？ 你们干嘛提起这么 恶心的回忆？
多好啊 多顺利啊
我们不能说并没尝试过 Nana 我很遗憾 真的
你一本正经地说这话么？
如果我确实知道问题在哪儿的话 我可能会试图解答一下
他又不会是整个托斯卡尼地区的 唯一一个Lorenzo Bartolini
他是这附近唯一的一个 所以...
要偃旗息鼓 也等我把这趟路全都跑完再说
Nana 你是怎么打算的？
你想要把每扇门挨个儿敲一遍 问问Lorenzo在不在么？ 我是说...
那会有多少呢？
七十四个？
七十四个Lorenzo BartoIini 你打算使用穷举法？
办不到 我们一早就回家
行了CharIie 能冷静会儿么？ Sophie 你怎么想？
奶奶 你问她怎么想是什么意思啊？ 她根本就不想事情
这不就是她的好主意么 完了！ 结束了！ 我们找到尼莫了
大幕降下来了
- Sophie - 听我说 这是我的工作
我就是发现问题的 通过排除法
和根据对存在问题的缄默原则 还需要进一步收集一些事实
我们就能把这个范围加以显著缩小
原来这位满嘴方言土语的小姐 也讲究对存在问题的缄默原则啊？
哦 算了吧 我有布朗大学的双学位 辅修拉丁语
真是疯狂
Charlie你不是说要去游泳吗
- 忙着呢 闪人 - 彻底疯了
干活
难以置信
简直就是荒谬
他是个帅哥
对吧
好吧 你确定Lorenzo从没离开过吗
他狂爱他的地盘 我很确定
我可以吗
这是Lorenzos
你确定你有时间搞定？
你好吗
还行 你呢
我刚刚见证了这不可思议的
Sauterne拍卖会
华丽而且令人难忘 你怎么样
还行 我在Siena呢
Siena？
- 你在Siena干啥啊？ - 写故事
就像场冒险旅行
找寻她50年前的老相识
你知道吗 孩子
这会儿不太方便 有点忙
不过我也正要给你回电话呢
现在的机会真的真的是很难得啊
而且我要呆到周五
我是走还是留？ 我觉得这样很不好 但是...
去干就是了 周五之前我同样需要
好 那就周五吧 周五就周五 双赢嘛
Claire？
我有空了
- 什么有空 - 她也一起来
- 她跟我们一起来 - 她来了？太棒了
太好啦
真可惜 我不是你要找的那个Lorenzo
要是你没找到他 记得回来找我
我给你烧美味的鱼肉大餐
- 好吗？ - 好的
好运
不是他
哦 天哪 不
这可真赞呀！
从农场工人摇身一变 当了农场主了
还能略过那些乱七八糟的烦心事
生活本来就很烦恼
可惜不是我
可不是
本不应该让你走
相信我
你和那帮意大利男人怎么了 他们全都拜倒在你脚下
够囧的 在这本应该能很嗨
嗨？ 你孙子说的？
我说本应该能
别着急撤 我还要支持呢
Charlie 跟Sophie说说 你的律师工作吧
难以想象她能对那个有兴趣 奶奶
- 说说看 - 就那么个情况
帮那些无力诉讼的人辩护 维护人权 帮难民找到收容所
- 你看起来很惊讶 - 我的确很惊讶
我没想到你会是那种做维权工作的人
是吗
那你觉得我像是做哪类职业的呢
我觉得更像是牛津的精英书呆子
既然你说了 能自我满足的慈善人士也挺像的
我估计是你看人不太准
但她确是和事实打交道的 Charlie
好吧
- 睡啦 - 好
- 晚安宝贝 - 晚安好梦
- 要我陪你回房吗 - 乖点
她真是酷
我佩服你的用词
我快飘起来了 谢谢你的赞同
你太客气了
睡觉行吗
抱歉 我...
我喜欢坐在这喝掉整瓶Caparzo...
去睡觉吧 晚安 Charlie
哦
- 晚安 - 安
原谅我 我找不到北了
自打认识你 我就一直困惑着这一点
我也不知道咋回事
你让我本性渐露
- 也许是我的错 - 全都是你的错
你写的那封恶毒的信
尽管如此 我可以陪你回房间吗
我可不闷骚
闷骚谋杀娱乐
我让你觉得真爱是胡说
的确
我只是真的担心她
也许她看来无忧无虑
但她总不会一帆风顺
是不是我有点杞人忧天啊
不 但我对此事有好的感觉 你会明白的
希望你是对的
Claire女士
Bartolini先生
你还记得我吗
你美丽的脸庞 如此熟悉
晚上好
我们还没走完呢
没错 亲爱的
你好
- 你好 - 你好
Claire跟你在一起吗
没 实际上她早就睡了
哦
你想吃晚饭不 但是...
我只是想开始我的故事
怎样啊
还可以
有我吗
- 有可能 为什么这样问 - 我可以看看先吗？
- 开玩笑 - 就看下嘛
绝对不行
我怎么知道把我刻画得像本人
很像 放心
- 啥意思啊 - 晚安的意思 Charlie
- 晚安 - 嗯
晚安
- 啥？好吧 - 这就是
你所说的言不由衷的情况之一？
你的真实意思
不是
哦
晚安啦
晚安Charlie
早
奶奶早上不想起了
她没事吧 她需要什么吗
不需要 她很强悍
女版丘吉尔
我觉得既然来了就应该去看看Siena
好主意
我估计你要继续写作
我是说...
工作 工作
有个性
对了 继续吧
Charlie
既然我们已经来了
我不想夸你 但是你为Claire所作的一切真是...
太贴心了
我以为你宁愿在别的地方度假的
那么是你自愿 还是你的父母让你来的 你和他们的关系如何
我想象着 他们置身于一个美丽的地方
他们在我10岁时死于车祸
抱歉
天哪 对不起
谢谢你Sophie
难熬的时光
奶奶失去了她的儿子
我失去了父母
恐怕我难以相信什么幸福生活
不管怎样奶奶接手了 接纳了这个愤怒而讨人厌的小男孩
让我变成如今这般遭人嫌的样子
那你的未婚夫现在不是很孤单吗
Victor有他自己的生活要过
我怀疑他没注意到我人不在了
你呢
- 你有女朋友吗 - 一言难尽
没什么好奇怪的
自打我跟Patricia交往都一年了
你跟她分手了？
你是说我比较像是被甩的那种人？
也许是吧
实际上 这次是我跟Patricia分手的
好了 别看了
好 不能再看啦
- Sophie... - 够了
- 你写的很棒 - 谢啦
真的是非常棒
有什么好奇怪的
为什么从来不给人看
- 因为一直感觉没有写完 - 哦？
也许我是个完美主义者
你知道这是"胆小鬼"的另一种说法吗
你没什么可担心的
你是个作家 而不是事实调查员
- 干啥的 - 我才不是胆小鬼
我也不是什么绅士
你觉得我应该回到Claire身边吗
是啊 继续找Lorenzos
好啊
我们真该回Claire那儿去了
我是Lorenzo Bartolini
带他走吧！
我是Lorenzo Bartolini
哇
我Lorenzo Bartolini
你知道我们是啥吗
是Montagues和Capulets (罗密欧与朱莉叶两大家族姓氏)
至少我不是罗密欧
- 你太谦虚了 - 不
如果我找到了真爱 我就不会像个傻子似的站在这儿
在花园里私语
我会把她从阳台上带走
你相信命运吗
你相信吗
相信
这就是命运使然
跟Claire
没错
这就是那条街
二号
这是我最担心的
- Charlie我们根本不知道是不是他 - 希望不是
- 总之 我们结束了 - 没 不能在这儿
我们什么时候停止呢
下座山 还是大下座 还是整个国家
都不是 在这里结尾
其他的Lorenzos离这里不是很远
不是你所期望的对吧
不是什么开动脑筋的故事
- 给人启发的结尾 - 别说了 Charlie
- 这是奶奶的生活 而不是我们的 - 这不是关于...
Charlie 这不是什么故事
她已经失去过他一次了
还能有多少次
我才不需要你懂
你根本不了解真正失去是什么感觉
是啊
你错了
Sophie的母亲在她还小时就抛弃她了
两码事 奶奶
你说的对
但是
Sophie的母亲还是选择了抛弃她
你的父母很爱你
请进
嘿
哦 亲爱的
我来看看你怎么样
还行
Claire 抱歉我...
没关系
每分每秒都如此珍贵
亲爱的
我可以吗
人生中最惬意的事之一就是梳梳头发
Charlie 道歉
真诚点Charlie 态度要端正
Sophie...
- 谢谢 - 恐怕我
看眼睛
奶奶 我不是12岁
证明给我看
我真诚的道歉 Sophie
下不为例
漂亮
Sophie
- 让我们举杯庆祝 - 谢谢
感谢你作为一个陌生人所作的一切
我永生不忘
我也是
我度过了难以置信的几天
说什么都感激不尽你让我跟随
不止是跟随吧
献给我们的挚爱 不管他们在何方
可以一起吗
求你啦
抱歉 Sophie
当我还是个孩子的时候 习惯呆在夏季的星空下
星空灿烂
烈日当空
真实是骗子
我永生与爱隔绝
你说Lorenzo会在那吗
会
他藏在某处
坚持让她退出是不是错了
不
你不可能永远继续
总有个时候 你必须停止
为什么我觉得自己好像是 周日晚上的小男孩
快到明天了我仍不想走
我也是
我一直都喜欢上学
- 早 - 早
谢谢
睡的怎么样
还行 你呢
很棒 谢谢
- 早 - 早
- 好吗 - 早 亲
很好的天气啊
Sophie你坐前排行吗 我想把我的腿稍微伸开些
好
漂亮
透过窗户 星星如梦幻般
看那个葡萄园 有我们最爱的葡萄酒
我们转进去 好好喝杯告别酒吧
好哇
Charlie 停车
奶奶 怎么了
是Lorenzo
谁
那个男生？
好啦 奶奶 带你去阴凉的地方吧
我是Lorenzo Bartolini
Sophie 我以为这是..
- 你知道Lorenzo Bartolini？ - 我问他 然后
- 我是Lorenzo Bartolini - 你可不是
天哪 Sophie 他是孙子
- 我能帮上忙吗 - 是的
我们在找Lorenzo Bartolini
我就是Lorenzo Bartolini
- 他也是Lorenzo - 你是不是有个爸爸也叫Lorenzo？
是的 他出去骑马了 我能帮上忙不
抱歉 我们太失礼了
- 我是Charlie Wyman - 我是Sophie
Lorenzo
我们为你们的父亲走了很长的路
我的祖母 Claire 认识他
Charlie 撤啦
走吧
走
奶奶 Lorenzo就在这里
他出去骑马了 也许一会就回来
他回来之前咱们就撤吧
奶奶 我们一路都过来了
- 走吧 - 我是疯了
我是完全发狂了
在我15岁他就认识我了
那个女孩已经不在了
天哪
Claire？
是我
那么多年了
是啊 50年了
请允许我说几句话
我真的不知道该如何表达自己
我今早出去骑马的时候还是个老头
回来的时候 我又变成了年轻人
很高兴大家都见到了Claire
和她的外孙 Charlie
还有他们的好朋友 Sophie
亲爱的Claire
你告诉我 你失去了你的Jack
- 你知道 我也失去了我的Rosa - 是的
但命运让我们再次相遇
愿Bartolini家族永远健康
致Bartolinis
很抱歉我这么晚才来
别这么说
爱 永不言迟
运气不好 是吧？
我们都不抱希望了 他却在最后一刻骑着白马出现
没人会相信的
答应我...
答应我 你会把这个故事写完
我想就这样了吧
很遗憾就这样了
我也很遗憾
Sophie 我...
我不该吻你的 我整个儿都越界了
你已经订婚了 而且...
是时候离开了
再见 Charlie
我会想你的
嗨 是时候...
我必须回到Victor身边 抱歉
那是当然啦
那Charlie在哪儿？ 我们开车把你直接送过去
不了 我...
Claire 我不想让你离开这里 所以...
我的儿子可以开车送你
- 稍等 - 好的 麻烦你了
我真为你感到高兴
有什么不对劲儿吗？
没有 没有
没有啦 只不过...
你却要走了？
天使把你带到我身边
谢谢你
谢谢 我真的很感恩
谢谢你
你真好 谢谢你
太谢谢你了
- 这里永远欢迎你 - 谢谢
- 谢谢你 Lorenzo - 再见
回见
拜拜
亲爱的 你是我家的一员
所以我想你应该明白 为什么我说你是个大笨蛋
好啦 那你就别拐弯抹角 奶奶
我不会的
你觉得这个星球上有多少个Sophie？
别像我这样空等50年
去吧！ 去吧！
我太想你了 太想了
...个人来说 我没法发邮件给你
因为这... 这不对劲儿 因为我知道我们在...
马上就好
喂？ 嘿 是的
我们要把所有待发的包裹整理好 我是说...
怎么了？
你不喜欢结局吗？
不 结局挺好的 说实话挺感人的
可那些人怎么了？ 我是说 他们还在一起吗？
那孩子呢？ Charlie怎么了？ 他在哪里？
我不知道 没联系了
你有什么建议吗？
我认为你可以买 意大利航空公司的股票
因为女人们都会涌向维罗纳
你会发表这个故事？
是的 我会发表这个故事 这个故事很棒
还有什么要交给我吗？
没有了 现在没有
噢 我的天哪
你说的是托斯卡纳金吗？ 托斯卡纳金？
你看 这是黄色啊
黄色 托斯卡纳金 黄色 我是说这不是托斯卡纳 不是金色
- 只是柠檬酒的颜色而已 - 没错
- 没错？ 那我们再做一次行吗？ - 可以 可以
- 可以？ 好的 好的 - 去吧 快点
我们再来一次
- 嘿 Sophie - 嗨
嘿 你今天怎么样啊？
- 我把我写的故事给Bobby看了 - 他喜欢吗？
喜欢 他会发表那个故事
- 发表？ - 对
哇！ 哇 那真是太棒了
- 我知道 你看过过吗？ - 是啊 是啊
- 没有 我.. - 昨晚我特意留给你看的
我不必看就知道这是个很棒的故事
而且 我迟早会看到的... 当发表出来我就会看到的
所以我更乐意把它买下来
- 我会得到惊喜 就像...
- 你知道吗 就像... - 小心！ 小心！
等等 等等
- 谢谢你请我吃午餐 - 天啊 我太乐意请你了
我希望一辈子当你的事实核对员
你可别想着要跳槽 永远别想
我保证不会
- 嗨 各位 - 嘿
Sophie 这些留言是给你的
- 还有一封寄给你的信 - 谢谢
纽约客
嘿 那是什么味道？ 什么...
Alfonzo Alfonzo 别 别 我们说过...
我们说过我们要挤压洋葱
不 你都烧成焦糖状了 不行 要挤压 挤压 知道吗？
我不知道你干吗这样弄 好了 拜托 重做
嗨
嘿 Sophie
Sophie 你怎么样？
一切都还好吗？
Lorenzo和Claire要结婚了
真的吗？ 哇
- 什么时候？ - 星期六
星期六？ 这个星期六？ 是吗？
是的 我会去赴宴
自己去
自己去？
伙计们 你们能出去一下吗？
对 每个人都出去 出去就好 手头的东西都保持原状
没关系的 没关系的
请大家都出去！ 离开厨房就好
快点
- 等等 不 不 Sophie 等等... - 不用 不用 只是...
让我说出来 拜托了
我真的搞不清楚我们算什么了
我不知道我们在干什么
我是说 我们去度假 却一分钟都没腻在一起
对 因为你忙着写作
- 我不介意 - 对 可以...
- 我不介意 - 我知道你不介意
- 你很忙 - 拜托...
你跑去Livorno我却不介意
- 不 不 Sophie！ 不 不... - 不... 我说的就是这个
Victor 我们本来是去度蜜月的
可我们却不介意和对方分头行动
事情不该是这样的
我们应该巴不得 分分秒秒都和对方腻在一块儿
我想告诉你 事情会转变的
我会改变的
可我...
- 我就是这样的人 - 我知道 可是我爱...
我就爱你这样的人
可是我变了
这样下去不行
我得走了 Victor
- Sophie？ - 嗨
- 嘿
真不敢相信你在这 你看起来真漂亮
你什么时候到的？ 住在哪里啊？
我还没决定呢
没必要去想 你住在这里就好
Lorenzo不会让你住在别的地方的
希望如此 那个...
我们的新郎Lorenzo怎么样了？ 和以前一样迷人吗
- 简直是魅力四射 - 真的？
- 其实 我只是想... - 你在这里！
里面都准备好了 她随时会出现
Sophie 这是Patricia
嗨
就是那个Sophie？
就是那个Sophie
很高兴终于和你见面了
- 我们在里面见 - 好的
- 别绊倒了 - 你是嫌我不够紧张啊
- 回见 - 回见
好了
- 见到你太棒了 - 我要进去了 我会...
- 宴会结束后见 好吗？ - 好的 好的
- 嗨 - 嗨
- 嗨 Sophie - 见到你实在太高兴了
- 你好吗？ 你好吗？ - 见到你很高兴
美人 美人
天哪！
- 我们在这里 - 棒极了
我谨代表自己 和我美丽的妻子 向大家致以诚挚的谢意
我美丽的Claire！
现在到你了
- 嗯... - 继续
亲朋好友们
50年前 我去了Juliet在维罗纳的家
我写了一封信给她 问了一个问题
两个月前 我收到了回信
如果没有那封信
我们便不会在这里相聚
Sophie 介意我读出你写给我的信吗？
可以吗？
亲爱的Claire "怎么样"和"如果"
是最不相关的两个词语
但如果把他们放在一起 紧紧挨着
它们便有了强大的力量 在你的余生之中缠绕着你
如果...会怎么样？
我不知道你的故事将如何结束
但如果你心中牵挂的是真爱
那么你永远都不会迟
如果这曾是真爱 它现在依然是
你需要的仅仅是勇气
跟随你的心
我不知道Juliet感受到的爱是怎样的
这种爱让你离开爱过的人 这种爱让你赴汤蹈火
但我愿意相信 如果我能感受到这样的爱
我就会鼓起勇气将其紧紧握住
Claire 如果你曾经放手
我希望你可以在某天 重新牵手
致以我所有的爱
Juliet
我会快回来 好吗 奶奶？
Sophie？
那可不是！
- 阳台 - 嗯
你在上面干什么？
我要走了
为什么？
因为这实在太痛苦了
我应该早点意识到 可我却没有 或许我是没办法
可Victor和我分手了
- 我想我回来 是希望... - 等等 等等 你们取消婚约了？
是的
可一切都太迟了
很显然 太迟了
这不重要了 因为老实说
我爱你
我不敢相信我这么说了
可是真的 我爱你 这不重要...
这对你无关紧要
- 因为你和Patricia一起了 - Patricia？
现在你应该回去她的身边
Patricia是我的表妹 她是我的表妹
- 这不合法啊？ - 不是啊...
Sophie... 不是的
不是 不是 听我解释！
Sophie 我太蠢了 有两个Patricia
在这里的这个是我的表妹
另一个我早就忘的干干净净了
更重要的是 只有一个Sophie
现在 你可以下来吗？
等等 Charlie 停下 你在干什么？
Charlie 你要干嘛？
听我说 认认真真的听我说
我住在伦敦 一座我深爱着的 美丽动人 动感十足 历史悠久的城市
你住在纽约 人们对它评价过高
你说什么？
但每天穿越大西洋实在太辛苦了
游泳 乘船或飞机 我们投硬币决定吧
你在说什么？
如果你没法接受这些条件
那我会高高兴兴的离开伦敦
只要你在地球的另一端等着我
因为说真的 Sophie
我爱你爱得如痴如醉 情深似海 真心诚意 热血沸腾
真的？
真的
- 你要吻我吗？ - 要的
要的
我的天哪！
Charlie！
真不敢相信我摔下来了
嗨
你还好吗？
请告诉我没人看见那一幕
没人看见
好 真好
你能动吗？
只有嘴唇能动了
给朱丽叶的信 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 刘狗肾 大桉树 Yillianov Ferris 拉博家雅 校对: dixonzhang Newnew